Wiki Buffyverse
S'inscrire
Advertisement
Wiki Buffyverse

"Écarts de conduite" est le neuvième épisode de la sixième saison de Buffy contre les vampires. Il est le cent neuvième épisode de la série et a été diffusé pour la première fois le 20 novembre 2001 sur le réseau de télévision UPN. Il a été écrit par Drew Z. Greenberg et réalisé par Turi Meyer.

Synopsis[]

Willow, que Tara a quittée, trouve le moyen de rendre sa forme humaine à Amy alors que Spike découvre que Buffy est revenue changée de sa résurrection.

Résumé[]

Le Trio vole un diamant au musée de Sunnydale, se servant d'un rayon réfrigérant pour neutraliser le gardien. Willow, sous le choc de sa séparation avec Tara, se lance dans des recherches pour rendre sa vraie forme à Amy, toujours changée en rat, et y arrive étonnamment facilement. D'abord paniquée, Amy apprend qu'elle est restée sous forme de rat pendant trois ans, Willow lui racontant brièvement tout ce qui s'est passé depuis. Pendant ce temps, Spike découvre qu'il peut frapper Buffy sans que sa puce ne se mette en marche. Croyant d'abord que la puce ne fonctionne plus, il s'aperçoit que ce n'est pas le cas et va trouver Warren pour qu'il l'examine. Warren lui confirme que la puce fonctionne très bien et Spike comprend alors que Buffy est revenue différente à la suite de sa résurrection, qu'elle n'est plus totalement humaine.

Willow et Amy décident de passer une soirée au Bronze pour se changer les idées et expérimentent là-bas les sorts les plus divers, transformant temporairement la boîte de nuit en un endroit où les choses les plus étranges se produisent, au mépris de la sécurité des autres personnes. Spike, de son côté, révèle ce qu'il a appris à Buffy. Ils se battent, d'abord dans la rue puis dans une maison abandonnée, mais la lutte se transforme en un désir mutuel violent et ils finissent par faire l'amour au milieu des ruines de la maison qui s'écroule.

Casting[]

  • Crédités au générique
Sarah Michelle GellarBuffy Summers
Nicholas BrendonAlexander Harris
Emma CaulfieldAnya Jenkins
Michelle TrachtenbergDawn Summers
James MarstersSpike
Alyson HanniganWillow Rosenberg
  • Crédités en début d'épisode
Danny StrongJonathan Levinson
Adam BuschWarren Mears
Tom LenkAndrew Wells
Elizabeth Anne AllenAmy Madison
Amber BensonTara Maclay
  • Crédités en fin d'épisode
Patrice Walters — Femme
John Patrick Clerkin — Homme
Jack JozefsonRusty
Rick GarciaJournaliste
Kelly SmithFemme innocente
Jordan BelfiRyan
Adam WeinerSimon
Melanie SirmonsBrie
Lauren NissiPetite-amie de Brie
  • Non crédité en fin d'épisode
Jackson Bolt — Guerrier Viking
  • Groupe
Virgil
Halo Friendlies

Apparitions[]

Personnages[]

Organisations et Titres[]

Espèces[]

Événements[]

Il n'y a aucun événement dans cet épisode

Lieux[]

Armes et Objets[]

Sortilèges et Rituels[]

Morts[]

Il n'y a aucun mort dans cet épisode.

Le Saviez-vous ?[]

  • Cet épisode et les deux d’après ont (en version anglaise) chacun un titre qui sont est euphémisme pour décrire un état sous alcool ou sous autres substances illicites : « Smashed », « Wrecked », « Gone ».
  • Drew Z. Greenberg, dont c’était le premier épisode de la série en tant que scénariste, reconnait avoir beaucoup appris de Joss Whedon au cours de cet épisode. Pour la scène où Willow et Amy font, grâce à un sort, danser presque nus dans des cages deux garçons homophobes qui les harcelaient, Greenberg voulait à l’origine que Willow jette un sort à ces deux garçons les faisant s’embrasser pendant des heures. Mais Whedon s’y est opposé en argumentant qu’il ne voulait pas cautionner le fait que l’on puisse faire changer quelqu’un d’orientation sexuelle d’un simple claquement de doigts. Et il ne voulait surtout pas que le fait d’embrasser une personne du même sexe soit vu comme une punition.
  • Dans cet épisode, l’intrigue ne vient pas du « monstre de la semaine » mais de la nature des relations entre les personnages. Buffy et Willow, en s’isolant de leurs amis et en se voilant toutes les deux la face sur leurs problèmes, suivent des chemins parallèles et explorent leur côté sombre, l’une par le sexe, et l’autre par la magie. Dans la longue scène entre Buffy et Spike à la fin de l’épisode, tous les deux laissent libre cours à leur violence, qui découle du fait qu’ils n’arrivent pas à trouver leur place dans le monde, en se battant puis en faisant l’amour de manière comparable à un besoin irrépressible, et non de manière tendre ou passionnée (ce qui avait été auparavant toujours le cas dans la série). La maison en ruines qui s’écroule autour d’eux sans qu’ils le remarquent alors qu’ils font l’amour symbolise la vie de Buffy qui est en train de s’effondrer.
  • Au Bronze, Amy jette un sortilège sur une fille pour qu’elle drague Willow. Sur le script, il est indiqué que la fille s’appelle « Brie », ce qui est très approprié pour Amy puisque du Brie est un fromage.
  • C'est le neuvième épisode de la série où aucun personnage ne meurt; après "Sortilèges", "Portée disparue", "Cohabitation difficile", "Désillusions", "314", "Cauchemar", "Magie noire" et "Sans espoir".

Chronologie[]

  • Spike apprend qu’il peut frapper Buffy sans que sa puce lui fasse mal.
  • Cet épisode amène deux avancées majeures dans l’arc narratif de la saison : le début de la relation sexuelle entre Buffy et Spike, et la plongée de Willow dans son addiction à la magie, aidée en cela par Amy.
  • À partir de cet épisode, Giles n’est plus présent dans la série jusqu’à l’épisode "Toute la peine du monde, partie 1".
  • Amy retrouve sa forme humaine après avoir passé près de trois ans dans la peau d'un rat. Bizarrement, elle a réussit à avoir une nouvelle coupe de cheveux entre temps.
  • Quand Spike menace le Trio avec la statuette de Boba Fett, il ne semble pas connaître ce personnage de Star Wars. Pourtant, dans la version anglaise de l’épisode "Attaque à Sunnydale", il dit à Angel qu’il était son « Yoda ».
  • Lorsque Amy regarde la télévision après avoir été dératisée, on peut entendre une publicité pour le sandwich Doublemeat Medley. Ce détail laisse présager le fait que Buffy finira par travailler chez Doublemeat Palace.

Scènes coupées[]

  • Une scène montrant Spike de train de préparer sa crypte avant d'appeler Buffy a été coupée en raison de sa longueur :

(Spike se déplace dans la pièce. Il est organisé. Il est est en train de se préparer. Depuis une commode, il sort un pistolet paralysant, tire plusieurs fois pour s'assurer qu'il fonctionne. Il s'installe sur une table. D'une malle au pied du lit, il sort un enroulement de corde qu'il tire fort et qu'il plasse sur la table. Il fouille encore dans la malle, dévoilant un jeu de chaînes, une poignée de cadenas et une paire de menottes. Toujours depuis la table, il cherche une collection de disques : un LP d'Avalon de Roxy Music. Il le pose sur un vieux tourne-disque poussiéreux. Il allume des bougies, met un bouquet de fleurs dans un vase, saupoudre des pétales de rose sur le lit. Il regarde autour de lui, saisit son ouvrage, puis laisse échapper un long soupir de contentement)
Spike : Là. Tout est prêt.
(Il balaye la pièce de ses yeux une fois de plus, un dernier regard, puis Spike s'enfuit de sa crypte, excité, déterminé et concentré. Spike cours beaucoup plus lentement, essoufflé. Il se calme, commence à marcher. Spike arrive à une cabine téléphonique, épuisé mais toujours déterminé)
Spike : Maintenant, Buffy, tu viendras à moi, et ton destin attendra.
(Il fouille toutes ses poches)
Spike : J'aurais juré que j'ai apporté le changement.
(Il continue de chercher. Rien. Il vérifie la fente de retour de pièces sur le téléphone. Vide.)
Spike : Oh, les boules.

  • Une scène d'amour plus longue et plus intense a été filmée à l'origine pour clôturer l'épisode, mais elle a été coupée au montage.

Musiques[]

  • Halo Friendlies — « Run Away »
  • Roxy Music — « Avalon »
  • Virgil — « Here »
  • Virgil — « Parachute »
  • Virgil — « Vermillion Borders »
  • Thomas Wanker — « Elope »
  • Thomas Wanker — original score

Citations[]

Willow : Euh, Amy… il y a trois choses dont nous devons parler. Premièrement, Larry est gay. (Amy la regarde d'un air surpris) Deuxièmement, Larry est mort. Et troisièmement, le lycée n'existe plus.

Buffy : Tu reviens de loin.
Amy : D'une cage. Et toi ?
Buffy : D'un cercueil.

Références culturelles[]

  • La scène du vol au musée où Andrew descend suspendu par un câble est un clin d’œil au film Mission impossible.
  • La scène où Spike menace le Trio de détruire une figurine de Boba Fett s’ils ne font pas ce qu’il demande fait évidemment référence à Star Wars et Andrew fait peu après au vampire des remarques sur les séries télévisées Docteur Who et Red Dwarf, remarques qui ont été changées pour la version française par une référence au Prisonnier (sans doute parce que les deux autres séries ne sont pas assez connues en France).
  • Quand Alex pense avoir découvert l'identité de la "créature" qui a congelé le gardien du musée, celui-ci ce rend compte qu'il est en train de livre Dragons d'un coucher de soleil, le premier tome de la trilogie La Guerre des Âmes prenant part dans l'univers de Lancedragon, lui-même inspiré par Donjons et Dragons.

Galerie[]

Photographies promotionnelles[]

En coulisses[]

Il n'existe aucune photo de tournage pour cet épisode

Publicité[]

Il n'existe aucune publicité pour cet épisode

Vidéos[]

Advertisement